Американский блогер Антонио Дель Синьоре рассказал забавный случай из семейной жизни с русской девушкой. Однажды она отправила ему сообщение со смайликом разбитого сердца. Для него такой знак выглядел крайне тревожно. Русская разбила сердце американцу, но не переживайте, дело в нашей культуре.
Мужчина решил, что чем-то обидел возлюбленную и буквально умудрился разбить ей сердце. Интрига затянулась на всю ночь, американец так и не уснул.
Мужчина ждал ответа 15 часов
Девушка написала ему перед сном. У блогера в тот момент было три часа дня. Поэтому до утра он оставался один на один со своими догадками. Следующие 15 часов мужчина был уверен, что сделал что-то не так. Сообщение с разбитым сердцем стало последним, которое он получил от жены в тот день.
Утром он спросил: «Зачем ты прислала мне этот смайлик? Что я сделал?»
Возлюбленная иностранца сама не поняла, почему муж так отреагировал. Для неё всё означало совсем другое. Тогда блогер объяснил, что в США разбитое сердце обычно связывают с душевной болью, расставанием или обидой. Поэтому сообщение от любимого человека с таким эмодзи может сильно встревожить. Девушка так и не поняла что не так, но решила пояснить, для нее разбитое сердце передает сильную любовь и глубокие чувства. То есть настолько ты любишь, даже сердце не выдерживает.
Американец отреагировал с иронией: «Я этого не понимаю, Россия. Это буквально разбитое сердце».
Кстати, разбитое сердце — далеко не единственный знак, который может поставить американца в тупик. В интернете не раз обсуждали привычку русскоязычных пользователей ставить в конце сообщений скобки вместо привычного смайлика.
Одна скобка «)» обычно делает фразу мягче и дружелюбнее. Например, «Хорошо)» звучит теплее, чем сухое «Хорошо». Две скобки «))» уже добавляют лёгкую улыбку или иронию. А три «)))» могут означать, что собеседнику действительно смешно. Количество тоже имеет значение. «Спасибо)» — вежливый ответ. «Спасибо))» — уже заметно веселее. «Спасибо)))» — человек явно улыбается, пока пишет. А длинная цепочка вроде «))))))))» превращает обычную фразу в настоящий смех. Ну или в сарказм, тут по ситуации…
Для русскоязычного человека такая система считывается почти автоматически. Иностранцу же приходится сначала понять, почему одна маленькая скобка вообще должна что-то означать. Такое недоразумение возникло из-за одного значка. Вот такая она другая культура.